WEBVTT 9883845 00:00.820 --> 00:05.820 Heute zeige ich, wie man Untertitel in PowerPoint nutzt. 9883846 00:05.820 --> 00:13.820 Ich werde häufig danach gefragt, weil ich habe standardmäßig Untertitel, wenn ich PowerPoint-Präsentationen mache. 9883847 00:13.820 --> 00:18.820 Das hat mehrere Vorteile hinsichtlich der Barrierefreiheit. 9883848 00:18.820 --> 00:25.820 Zum einen kann man das, was gesagt wurde, gleich noch mitlesen, wenn man gerade vielleicht gedanklich etwas abgelenkt war 9883849 00:25.820 --> 00:33.820 oder wenn man einfach nicht ganz genau wusste, was hat denn die Referentin der Referent gerade gesagt. 9883850 00:33.820 --> 00:39.820 Und ich glaube, der große Vorteil ist, man kann auch eine automatische Übersetzung in verschiedene Sprachen haben. 9883851 00:39.820 --> 00:41.820 Ich zeige direkt mal, wie es funktioniert. 9883852 00:41.820 --> 00:47.820 Vielleicht noch der kleine Hinweis, man braucht dafür die etwas neueren PowerPoint-Versionen, also PPTX. 9883853 00:47.820 --> 00:52.820 Das ist in der Regel die Version, die auch mit dem Office-365-Paket ausgeliefert wird. 9883854 00:52.820 --> 00:57.820 Wenn man eine etwas ältere PowerPoint-Version hat, funktioniert es leider nicht. 9883855 00:57.820 --> 01:04.820 Die Funktion findet man unter Bildschirmpräsentation, da wo man eben auch die Bildschirmpräsentation startet. 9883856 01:04.820 --> 01:08.820 Und da gibt es so ganz rechts so zwei Kästchen zum Thema Untertitel. 9883857 01:08.820 --> 01:12.820 Einmal muss man das Kästchen anklicken, immer Untertitel verwenden. 9883858 01:12.820 --> 01:16.820 Ich habe das eigentlich standardmäßig immer angehakt. 9883859 01:17.820 --> 01:18.820 Jetzt zeige ich es nochmal kurz. 9883860 01:18.820 --> 01:23.820 Also ich habe jetzt hier gerade das Häschchen gesetzt und darunter gibt es dann noch verschiedene Einstellungen. 9883861 01:23.820 --> 01:26.820 Gesprochene Sprache ist bei mir in der Regel Deutsch. 9883862 01:26.820 --> 01:28.820 Das hatte ich schon vorausgewählt, das lasse ich so. 9883863 01:28.820 --> 01:35.820 Und dann bei der Untertitelsprache kann ich tatsächlich inzwischen 140 Sprachen auswählen. 9883864 01:35.820 --> 01:40.820 Ich habe jetzt hier mal Englisch eingestellt, weil ich es gleich zeigen möchte. 9883865 01:40.820 --> 01:49.820 Und ich vermute, die meisten, die sich dieses Video anschauen, können eben auch die Qualität einer Übersetzung in Englisch beurteilen. 9883866 01:49.820 --> 01:52.820 Wahrscheinlich Chinesisch wären ein paar weniger, die das beurteilen könnten. 9883867 01:52.820 --> 01:54.820 Deshalb bleibe ich jetzt mal bei Englisch. 9883868 01:54.820 --> 01:59.820 Das Spannende ist, man kann hier eben auch zwischen sehr, sehr vielen Sprachen auswählen. 9883869 01:59.820 --> 02:06.820 Ich nutze noch relativ häufig in der Schweiz Französisch, wenn eben Kollegen dabei sind, die Französisch als Muttersprache haben. 9883870 02:06.820 --> 02:09.820 Oder nutze auch häufiger mal Italienisch. 9883871 02:09.820 --> 02:16.820 Ich habe mir von einer Studierenden sagen lassen, die hat im letzten Semester mal bei einem Elternabend Albanisch genutzt, 9883872 02:16.820 --> 02:20.820 weil eben eine Mutter dabei war, die wenig Deutsch versteht. 9883873 02:20.820 --> 02:28.820 Und da war es wirklich nochmal eine gute Hilfstellung, dann eben das, was sie beim Elternabend gesagt hat, auf Albanisch zu übersetzen. 9883874 02:28.820 --> 02:31.820 Es kommen im Moment auch immer noch weitere Sprachen hinzu. 9883875 02:31.820 --> 02:33.820 Hier ganz unten sieht man noch Preview-Sprachen. 9883876 02:33.820 --> 02:38.820 Im Moment sind es zum Beispiel Irisch oder auch Portugiesisch, die gerade im Preview sind. 9883877 02:38.820 --> 02:40.820 Es kommen immer noch weitere Sprachen dazu. 9883878 02:40.820 --> 02:44.820 Es sind auch Zyri-Dütsch und Berndütsch angekündigt. 9883879 02:44.820 --> 02:49.820 Da sind wir allerdings alle sehr gespannt, wie weit die KI da reicht, ob die Übersetzung dann wirklich so ist. 9883880 02:49.820 --> 02:53.820 Zumal es ja auch spannend ist, welche Rechtschreibung dann da genutzt wird. 9883881 02:53.820 --> 02:56.820 Ja, vielleicht noch als letztes zu den Einstellungen. 9883882 02:56.820 --> 03:02.820 Hier unten gibt es noch weitere Einstellungsmöglichkeiten, die ich jetzt persönlich relativ selten nutze, aber sie sind möglich. 9883883 03:02.820 --> 03:07.820 Man könnte hier zum Beispiel sagen, nicht schwarz auf weiß, sondern weiß auf schwarz. 9883884 03:07.820 --> 03:12.820 Man könnte auch eine größere Schrift wählen. Das könnte sicherlich was sein, was noch häufiger gebraucht wird. 9883885 03:12.820 --> 03:15.820 Oder auch gelb auf blau. 9883886 03:15.820 --> 03:18.820 Ja, wie gesagt, die nutze ich relativ selten. 9883887 03:18.820 --> 03:22.820 So, jetzt würde ich einmal zeigen, wie es tatsächlich funktioniert. 9883888 03:22.820 --> 03:29.340 So, jetzt bin ich im ganz normalen Präsentationsmodus. 9883889 03:29.340 --> 03:33.340 Meistens dauert es einen kleinen Moment, bis die Übersetzung kommt. 9883890 03:33.340 --> 03:35.340 Man sieht aber, sie ist jetzt da. 9883891 03:35.340 --> 03:41.340 Man könnte sie vielleicht sogar noch unter die Folien setzen, weil jetzt wird gerade die unterste Zeile verdeckt. 9883892 03:41.340 --> 03:44.340 Gut, da steht das Datum. Darauf kann man vielleicht verzichten. 9883893 03:44.340 --> 03:48.340 Aber es wäre auch möglich, das Ganze nochmal ganz unter die Folien zu setzen. 9883894 03:48.340 --> 03:51.340 Oder man könnte es eben auch nach oben setzen. 9883895 03:51.340 --> 03:54.340 Das Spannende finde ich immer selbst, wie gut ist die Übersetzung. 9883896 03:54.340 --> 03:59.340 Wenn ich es jetzt überblicke, ich finde die Englischsprachübersetzung relativ gut. 9883897 03:59.340 --> 04:02.340 Manchmal sieht man auch, kommen noch so kleine Korrekturen. 9883898 04:02.340 --> 04:08.340 Also die KI, die dahinter steckt, kann eben inzwischen auch tatsächlich die Interpunktion. 9883899 04:08.340 --> 04:13.340 Also ich finde auch Kommasetzung und alles, was dazu gehört, ist inzwischen ganz ordentlich. 9883900 04:13.340 --> 04:18.340 Ja, soweit zu dem kleinen Video. 9883901 04:18.340 --> 04:25.340 Ich wünsche viel Spaß beim Selbstausprobieren und hoffe, dass die Untertitel dem einen oder anderen nützlich sind. 9883902 04:25.340 --> 04:27.340 Vielen Dank!