capito: Informationen verständlich verfassen – Informationen verstehen. capito, capito digital und capito App
Texte von Behörden, Ämtern, Unternehmen, Produktinformationen, Verträge, politische Programme, Abstimmungsunterlagen, Fachtexte; sie sind oft schwer verständlich. Ziel von capito (vgl. https://www.capito.eu; https://www.capito-zuerich.ch) ist es, sprachliche Barrieren abzubauen und alle Menschen mit diesen Informationen zu erreichen. Dank den Angeboten von capito können Texte in leicht verständlicher Schriftsprache sowie in Gebärdensprache verfügbar gemacht werden. Zudem berät capito dabei, worauf bei PDFs, Websites und bei der Gestaltung von Texten geachtet werden muss, damit diese zugänglich sind.
Kommunikationsverantwortliche, Privatpersonen und alle, die sich für leicht verständliche und zugängliche Sprache interessieren, profitieren davon.
Die Angebote von capito umfassen:
- Übersetzungen durch capito für Firmen, Behörden, Institutionen und Privatpersonen
- Online Schreibassistenz zum individuellen Verfassen von leicht verständlichen Texten
- Die übersetzten Inhalte sind online verfügbar
- Fortbildungen zum Thema verständliche Informationen
capito Übersetzungen: Übersetzungen in Auftrag geben
https://www.capito.eu/uebersetzungen-durch-capito/
Mit der eigens dafür entwickelten und zertifizierten capito Methode werden seit 20 Jahren schriftliche Texte in leicht verständliche Sprache übersetzt. capito geht auf die individuellen Bedürfnisse der Kundschaft ein. Nach genauer Auftragsklärung wird der Text nach den festgelegten Kriterien in die gewünschte Sprachstufe übersetzt und abschliessend von Personen aus der Zielgruppe auf die Verständlichkeit überprüft. Es sind Übersetzungen in die Sprachniveaus A1, A2 und B1 unterschiedlicher Zielsprachen möglich. Auch die Übersetzung in Gebärdensprache wird angeboten. Das Umsetzen in leicht verständliche Gebärdensprache ist ebenfalls denkbar. Zu diesem Thema gibt es aber noch kaum wissenschaftliche Forschung und auch die Kriterien müssen noch erarbeitet werden.
capito digital: Online Schreibassistenz zum Verfassen von leicht verständlichen Texten
capito digital ist ein online Tool, welches beim Schreiben von Texten unterstützt. Nach dem Eintippen des Textes wird angezeigt, ob der Text für die Sprachstufe A1 oder A2 oder B1 verständlich ist. Es erscheinen Tipps, wie der Text für das gewählte Level angepasst werden kann:
capito App: Inhalte sind auf dem Smartphone verfügbar
https://www.capito.eu/wp-content/uploads/sites/3/Info-Folder-capito-App.pdf
Seit 2018 gibt es die capito App («capito App. Leicht verständliche Infos»). Sie kann gratis auf Google Play und im App Store auf das Smartphone heruntergeladen werden. Auf der capito App sind die angepassten Texte in der gewünschten Sprachstufe jederzeit und überall zugänglich.
Wie kommt der Text auf die App:
- Ein Unternehmen schickt den Originaltext an capito.
- Die Mitarbeitenden von capito übersetzen den Originaltext mit Hilfe einer Software in die gewünschte/n Sprachstufe/n oder
- ein/e Gebärdensprachdolmetscher/in oder -übersetzer/in übersetzt den Originaltext in Gebärdensprache.
- Die Software generiert einen QR-Code.
- Das Unternehmen kopiert den QR-Code in den Originaltext.
- Die User können mit der App den QR-Code scannen.
- Die User können die Sprachstufe wählen, in der sie den Text lesen möchten bzw. die Gebärdensprache wählen.
Die Texte können in die Bibliothek geladen oder online gelesen werden.
Die capito App wird bisher v.a. in Deutschland und Österreich genutzt.
Fortbildungen: Online-Kurse, E-Learnings und Lehrgänge für leicht verständliche Information
https://www.capito.eu/fortbildungen/
Die capito Fortbildungen vermitteln alles zu den Themen leicht verständliche Informationen und Verständlichkeit.
capito – alles ist möglich, alles wird gemacht!